Wallander 1ª Temporada - Episódio 02
"Firewall"
Revisão e Sincronia @Marocas62
O motorista. Gunner Lundberg.
Levaram ele para Malmo.
- Como ele está? - Crítico. Múltiplas facadas.
Duas adolescentes: 16 e 18 anos.
Uma confessou esfaqueá-lo. A outra não disse nada.
Encontraram elas pelo caminho. Nem sequer fugiram.
Qual confessou as facadas?
A mais velha, Sonja Hokberg.
- Disse que precisava do dinheiro. - Quanto?
300 coroas.
- Quase nada. - Jesus.
Certo, leve-as até a delegacia, e informe aos pais.
E limpe-as. Falarei com elas à noite.
Então não conhecia este homem?
Era apenas um taxista.
E precisava de 300 coroas?
Isso... foi... o que disse.
Para quê?
Drogas? Bebida?
Apenas precisava de dinheiro.
Repetidamente você esfaqueou um homem
porque você "apenas precisava de dinheiro"?
Ele se insinuou para você?
Eu já disse, precisava de dinheiro.
Quantas vezes me farão as mesmas perguntas estúpidas?
Olhe para mim, Sonja.
- Olhe para mim! - O quê?
Acredita que é importante?
- Não entende, não é? - Não entendo o quê?
Isso já não importa mais, seu policialzinho estúpido.
Nada disso importa mais.
Por que não importa?
- Por que não importa? Sonja? - Vocês tem chiclete?
Certo, vamos começar de novo. Você e Sonja saíram
para comprar uma pizza juntas, não é?
Sim.
E então chamaram um táxi?
Sim.
Certo, como conseguiram o número?
Está escrito no orelhão.
Então, foi uma simples coincidência
que pegassem Gunner Lundberg, o motorista do táxi?
Eva...
Sabe em quantos problemas Sonja está metida?
Agora, você pode ajudá-la, Eva.
Diga-nos por que ela fez isso.
Não tenho nada a dizer.
O que Sonja quis dizer com "nada disso importa mais"?
Por que não importaria mais?
Kurt, os pais estão na recepção. Quer falar com eles?
Não, posso dizer algo que lamentaria.
Pode lidar com os pais, por favor?
Vou falar com as garotas de novo amanhã.
Olá.
Mamãe estava tentando localizar você.
Sim, estive ocupado.
Ela não vai desistir, papai.
- Ligue para ela. - Amanhã.
Papai!
Não. Não, Linda, por favor, por favor.
É sobre ele, não é?
Mamãe quer o divórcio.
Ela e Clas-Henrink querem se casar.
Sinto muito.
Deus, quem dera você encontrasse alguém.
Não esta noite, Linda.
Você não pode continuar assim.
Lidando com tudo isto. Sozinho nesta sala.
Precisa seguir em frente, papai.
Tynnes Falk, o corpo que você viu na praça.
Eles calculam que deve ter sido um ataque cardíaco.
Ainda estava com sua carteira, tudo, dinheiro, cartões.
Provavelmente ficou jogado perto do caixa eletrônico
a noite toda, acredito.
Enfim, Svedberg está tentando localizar os parentes, então...
Você está aqui.
É temporário, certo,
Até que instalem o novo sistema.
Estão quase acabando. Valerá a pena, será mais eficiente.
- Isso é meu? - Sim.
Certo, traga Anne Britt. Precisamos ter
outra conversa com essas garotas.
- Sim, Linda? - Já recebeu?
- O quê? - Pai, mandei um email para você.
Nem sequer sei se estas coisas já estão funcionando.
Enviei um link, certo? Entre nele e não brigue comigo.
Lind...?!
Magnus, isto não funciona.
Lisa, o que está acontecendo com estes computadores?
Acabamos de saber pelo hospital, Kurt.
O taxista morreu.
Certo.
- Vai acusar Sonja? - Kurt, você tem um minuto?
Apenas me avise quando tiver falado com Sonja.
- O cara do caixa eletrônico. - Sim.
- Está procurando os parentes. - Falei com a sua ex-esposa.
Aparentemente, não poderia ter sofrido um infarto.
- Por que não? - Fez um check-up recentemente
para um novo seguro de vida
e disseram que tinha o coração de um jovem de 20 anos.
Magnus, fale com o legista, certo, e investigue mais.
- Deve existir alguma coisa. - Bem... Investigar o quê?
Sua vida, Magnus. A que ele acabou de perder.
Certo.
Vejamos como responde Sonja Hokberg
a uma acusação de homicídio.
O que é isso?
Onde ela está?
Sonja!
As fechaduras devem ter caído com os computadores.
Como isso pode acontecer?
Os engenheiros ainda estão testando o novo sistema.
Eles devem ter desativado o back-up.
Foi um acontecimento extraordinário.
Estão testando um novo sistema. Houve problemas de energia.
As celas se abriram por um instante e,
Sonja escapou.
Estava sob sua custódia. Como pôde fugir de uma delegacia?
- Ela contatou vocês? - Não.
Têm ideia de onde ela poderia ir? Amigos?
Precisamos verificar. Talvez pudéssemos anotar alguns nomes.
Existe algum motivo
que conheçam do por que Sonja atacaria este taxista?
- Disse que foi por dinheiro. - Nós lhe demos dinheiro.
Com certeza houve alguma coisa mais.
E gangues? Não estava envolvida em alguma coisa assim?
Nada parecido.
- Um namorado? - Não existe namorado.
Ela não gosta de garotos.
Acho que essas são as pessoas que ela vê.
Muito obrigado.
Se importam se eu der uma olhada no quarto dela?
Não deveria ter um mandado de busca para isso?
- Bom, acredito, tecnicamente... - Tudo bem.
Não tem problema.
Conte-me sobre Eva. É um pouco mais jovem que Sonja, não é?
Sim, Sonja tem uma amiga um pouco mais jovem.
Achamos isso faz ela se sentir mais forte.
- Forte? - Sim.
Susana a encoraja. E... tudo bem.
Mas nada de namorado.
O senhor sabe como são os jovens de hoje em dia.
Quem é um namorado, quem é apenas amigo, é...
- Já sabe. - Tem um namorado?
Jonas.
Jonas Landahl.
Jonas Landahl?
Polícia. Posso entrar?
Calma, cara. Não pode...
Isso... isso não é meu.
Tire daqui.
- É bastante equipamento. - Minha música.
- O que quer? - Sonja Hokberg,
- quando a viu pela última vez? - Por que, o que aconteceu?
Apenas responda, por favor.
- Fazem algumas noites. - Tem certeza?
- Sim. - Ontem mataram um taxista.
A facadas. Sonja confessou.
Escapou da custódia hoje. Está desaparecida.
Onde poderia ir?
A qualquer lugar.
Isso não é de muita utilidade.
Tem alguma ideia de Por que atacaria aquele taxista?
Disse que foi por dinheiro.
- Dinheiro? - Sim. 300 coroas.
Isso é loucura.
Se ela entrar em contato, ligue-me. Imediatamente.
Quanto mais tempo ficar sumida, pior vai ficar para ela.
Kurt, o que conseguiu?
Não falou com os pais,
não acredito que ligue para o namorado.
O que mais temos?
Vamos ter que tornar público com este aqui.
- Quer que eu faça um declaração? - Não, eu farei.
Obrigada.
- Já recebeu? - Recebi o quê?
Seu email?
Bom, o sistema caiu. Não tive oportunidade.
Apenas dê uma olhada.
O que é isso?
Cadastrei-o num site de encontros. Recebeu sua primeira resposta.
Entre no link, papai e clique onde diz "foto".
Sabia que ficaria mudo.
Seu nome é Ella Lindfeldt e é perfeita.
Divorciada, apartamento próprio, gosta de música, independente.
"Procuro um parceiro que desfrute sua liberdade,
"já que tenho uma vida e não posso estar com ele 24/7."
Quero dizer, eu mesma poderia ter escrito isso.
O que colocou sobre mim?
Nada vergonhoso, Pai, não se preocupe.
- Vai responder? Por favor. - Tenho que ir, Lin.
- Papai... - Te vejo logo.
Então... o cara do caixa eletrônico.
O relatório médico da companhia de seguros.
É tudo verdade.
Um especialista disse que nunca tinha visto um coração de 47 anos
em tão boa forma como o de Falk em toda a sua carreira.
Disse que não podia imaginar que sofreria um infarto.
Um em um milhão, disse.
Não há nenhuma marca nele,
além de uma leve escoriação da queda.
Você leu o relatório sobre o coração?
Não é necessariamente conclusivo.
47.
Muito jovem.
Avise-me quando tiver alguma coisa, certo?
Senhora Falk? Kurt Wallander.
Não acredito que ele sofreu um ataque ao coração.
Posso lhe assegurar, senhora Falk,
li o relatório do especialista sobre o coração do seu marido.
Então concorda comigo?
Se não foi um ataque cardíaco, quero dizer...
Não sei.
Ultimamente ele estava muito tenso.
Nervoso. Reservado.
Sentia que ele estava chateado com alguma coisa.
Que tipo de coisa?
Tynnes sempre tinha muitos esquemas.
Trabalhou pelo terceiro mundo. África.
Sempre havia algum plano para salvar o mundo.
Trabalhou em TI, não é?
Entrou no negócio para ajustar seus sistemas de informática.
Era muito bom.
Talentoso.
Vocês ainda eram próximos?
Temos um filho. Então nos víamos com frequência.
Nenhum dos dois encontrou outra pessoa.
Acredito que seja por isso... Porque devo saber.
Com certeza.
Talvez finalmente possa seguir em frente.
Oi, Ella.
Estou livre...
esta noite.
20h15, está bom?
Os melhores desejos,
Kurt Wallander.
Melhores desejos, melhores desejos...
Não.
O melhor... Kurt.
Sinto muito, Lisa, só para que saiba...
Tenho que sair daqui às 8 da noite.
Não é nada, é... pessoal.
Certo, temos gente na casa dos pais de Sonja.
- Sim. - E o namorado, Landahl.
Certo. Temos que estabelecer se Sonja é uma ameaça real, Kurt.
As pessoas estão em perigo com essa moça?
Meu instinto diz que não,
mas deveríamos colocar um alerta de armada e perigosa.
Até não sabermos porque matou esse homem, não podemos garantir nada.
Ao que parece o noivo de Sonja não está em casa.
Seus pais ligaram, e pareciam preocupados.
Certo, então é melhor encontrá-lo.
São 20h45 na metade do verão, o dia mais comprido do ano."
Hora de revisar as manchetes de hoje.
Procura-se um suspeito de homicídio que fugiu da polícia
Sonja Hokberg de 18 anos...
Vamos...!
Cristo!
Sinto muito, desculpe... Ella?
E... Ella Lindfeldt?
Sim.
Sou Kurt Wallander... Sinto muito...
45 minutos de atraso? 20 tudo bem, mas 45 não.
Escute, olhe... S... s... sou policial.
Sou detetive. Não pude sair antes. Desculpe.
É nosso primeiro encontro e fiquei sentada 45 minutos.
Sinto muito.
Olá?
É Sonja.
É Sonja?
Esta é o sua pulseira. Brincava com ela no interrogatório.
- Tem certeza? - É dela.
O que estava fazendo aqui?
Algum tipo de... suicídio bizarro?
É uma possibilidade.
Tudo é uma possibilidade.
Chamaremos isto de cena do crime?
Só que temos a metade de Skane esperando que a luz volte.
Acho que sim. Precisamos saber como ela morreu exatamente.
Pode não ter sido aqui.
Não temos certeza. Mas,
encontramos... isto.
É dela!
Sabia que acabaria assim!
Sinto muito.
Sente muito?
Claro que deveria. Você a deixou escapar...
estúpido, idiota! O que é?
Se a polícia fosse boa no seu trabalho,
nada disso teria acontecido.
Sempre penso, quando tenho que fazer isto,
e se fosse comigo?
Se um policial anônimo...
viesse e me dissesse que te machucaram.
Ou assassinaram.
Você não é um policial anônimo.
Sou para eles.
Costumava gostar de cortes de energia.
Eram aconchegantes.
Eu...
fui a um encontro ontem à noite.
Você respondeu? Meu Deus! E como foi?
Cheguei atrasado. Ela me dispensou.
- Chegou atrasado? - Foi impossível.
Eu sei! Sempre tem que ter algo
mais importante do que você ter uma vida?
Vai voltar para a delegacia agora?
- Malmstrom falando. - Kurt Wallander.
- Achei que não te encontraria. - Estava indo embora.
Recebeu minha mensagem?
Sim, sobre Sonja Hokberg?
Realizei os testes iniciais.
Estou quase certa de que quebraram o seu pescoço
antes de lançá-la aos cabos elétricos.
- Está quase certa? - 90 %.
Claro, que é difícil afirmar.
O que tem de Falk? O cara do caixa eletrônico?
Te mandei um e-mail com o relatório preliminar.
Testes iniciais, o coração excelente, o sangue bem.
Sem sinais de envenenamento.
Ainda não estamos certos?
Preciso dar mais uma olhada.
Achei que Sonja era mais importante.
Sim. Obrigado.
22h12, Wallander e Hogland com Sonja...
Você não entende, não é?
já não importa mais...
Nada disso importa.
"Por que não importa?"
- Por que não importa Sonja? - Vocês tem chiclete?
- Bom dia. - Deus, você está horrível.
Você está bem?
Falei com a legista ontem à noite.
Parece que Sonja foi assassinada.
Kurt...? Sei que é estranho,
mas acabaram de ligar do necrotério.
O corpo de Falk desapareceu.
Alguém o levou.
Quando foi a última vez que o viram?
A legista o colocou aqui ontem por volta das 9:30 da noite.
Isso foi 10 horas antes do desaparecimento?
Quase nunca os vigiamos quando estão aqui. Tendem a ficar.
A porta pela que entramos é a única saída?
Existe uma saída por trás.
É por onde o pessoal da funerária entra.
Sonja,
O corte de energia? O quê? o assassino de Sonja...
Não, é uma loucura. É um caso totalmente diferente.
Não é mais.
Com certeza é pura coincidência.
Onde o Falk morava?
Klostargatan, algum lugar, acho.
Conseguirei uma ordem de busca.
Vai demorar um dia, obviamente. Mas...
Não temos um dia. Dê-me o endereço.
E você poderia olhar meu computador?
Eva Malmstrom me mandou um e-mail
sobre a autópsia de Falk.
Não recebi. É o computador, sou eu?
É estranho.
Quando o enviou?
Acho que ontem.
Certo.
O quê?
Bonita. É sua amiga?
Certo, Magnus. Está bem. Posso me virar.
E o que acontece com o email de Malmstrom?
Eu dou um jeito. Se me der o endereço de Falk,
- isso será ótimo. Obrigado. - Certo. Sim.
"Acho que exagerei ontem
"Ainda te interessa um café? Seria
adorável. Ella"
- Oi. - Oi.
Conseguiu encontrar o lugar?
É atrás da rua principal. Não é difícil.
Bem...
gostaria... Quer um chá ou um café, ou...?
Sabe, um vinho branco me parece bem melhor.
Claro. Por favor.
Uma taça de vinho branco, por favor e para mim um outro café.
Então os policiais de verdade não bebem quando estão de serviço.
Está de serviço?
Eu não tenho certeza de notar a diferença.
Sinto muito pelo acontecido na outra noite.
Está esquecido.
Acho que... de fato... Posso mudar meu pedido?
Quero uma cerveja ao invés do café, por favor.
Graças a Deus por isso!
Foi meu mentor quando estava começando.
Costumava ir tropeçando por esses lugares.
Levantou a mão e disse, "cale a boca e fique quieto".
"Absolutamente quieto.
"Só escute a sala."
A sala?
Bem, obviamente não a salão real.
Mas o que dizia sobre as pessoas que tinham estado ali.
Escute e poderá ouvi-los.
E poderá escutar pessoas quando não estão aí.
Somente precisa escutar.
Deus.
O detetive poeta.
Bom, deveria me calar e ouvir você.
Você é de Ystad?
Originalmente, sim.
E, então houve um marido.
Ele trabalhava num banco americano e passamos muito tempo fora.
Principalmente Angola.
E... então... acabou.
E...
e agora estou de volta a Ystad.
E você?
Nós...
dissemos que nos divorciaríamos se um de nós encontrasse alguém.
E ela encontrou?
Sim. Um jogador de golfe, aparentemente.
Sim, um jogador de golfe.
Por que todo mundo acha isso engraçado, menos eu?
Não sei. Obrigada.
Você vai conseguir. A seu tempo vai conseguir.
Sim, talvez.
Pode parecer um pouco estranho, mas...
posso... posso te ver de novo?
- Sim. Sim, gostaria muito. - Sim?
Muito bem.
Desculpe.
Sinto muito, tenho que...
Sim?
Não estou interrompendo nada, não é?
- Não. - Escute,
o endereço de Falk.
É na Klostargatan 6, apartamento 1.
- Certo. - Mas ainda não temos o mandado.
Sim. Entendido. Vou para lá agora.
Encontramos um corpo ontem, mas de fato...
a informação acaba de ser confirmada.
É ela.
Sinto muito.
Como morreu?
Como?!
Ainda não temos certeza.
Eva,
preciso saber a verdade sobre o que aconteceu nessa noite.
O taxista.
Ela mudou quando chegou o táxi. Enlouqueceu.
Pediu que ele parasse porque estava passando mal.
Gritou para que eu o segurasse.
Havia sangue por todos os lados.
Eva, ela te disse por que ela fez isso?
- Eva, precisa me dizer. - Eu prometi.
Eva, Sonja foi assassinada.
Você tem alguma ideia de quem a matou?
E Jonas, o namorado dela? Estavam metidos em alguma coisa?
Deveria falar com os pais dela.
- Foi minha culpa. - Erik!
Que sentido tem isso agora?
Está morta, não é?
Há três anos, quando Sonja tinha 15,
ela foi agredida.
Agredida sexualmente.
Isso não consta no arquivo, teríamos encontrado.
Não, prestamos queixa na polícia,
mas eles nos informaram que o homem em questão
tinha um álibi muito bom,
então decidimos não seguir adiante.
Ela conhecia o homem que a atacou, não é?
Era Lundberg. Era o taxista.
Foi seu filho. Carl Einar.
Lundberg deu ao seu filho o álibi.
Levou-o para fora do País.
Mas isso foi há três anos atrás, Por que agora?
Não sei.
Deveria ter lhe dito.
Fiz o que pensei ser melhor para minha filha.
O senhor não teria feito a mesma coisa?
Alguma vez Sonja mencionou um homem chamado Tynnes Falk?
Não.
Obrigado.
- Vingança? - Bem, sabíamos que
- não foi por dinheiro. - Mas quem matou Sonja?
E o filho de Lundberg? O que a violentou?
- É o suspeito mais óbvio, não é? - Mora no norte.
A polícia de Estocolmo está com ele.
Tem um álibi consistente para as últimas 48 horas,
e ficou arrasado quando soube sobre seu pai.
Não é ele. Eles estão 100% certos.
Sonja foi violentada há três anos.
Então, Por que resolveu matar Lundberg agora?
Por que não estava preocupada em ser descoberta?
"Agora já não importa."
Talvez queria tanto a vingança que nada mais importava.
Então Por que esperar três anos.
Estou certo de que alguma coisa tem a ver com o Falk.
Como estamos com o mandado de busca para Falk?
Vai demorar um dia, Kurt. É pleno verão.
- Onde vai? - Ao apartamento de Falk.
Está morto Lisa, me deixe ir.
É uma bala com ponta oca.
Poderia ter te arrancado a cabeça.
Apenas tropecei no maldito tapete.
Tropeço bastardo.
Kurt?
Você está bem?
Sim.
Havia um notebook aqui.
Tinha anotações para cada noite.
"Verificar CE,
meia-noite, verificar CE, 11:45, verificar CA", etc...
CE?
Caixa eletrônico. Os recibos estavam aqui, também.
Caixa eletrônico?
Por que ele anotaria isso?
Bom, deve significar alguma coisa.
E tinha uma fotografia na parede bem ali.
Era de Falk e... outro homem.
Havia uma fotografia no apartamento do seu ex-marido.
Tynnes y outro homem, magro, de óculos.
- Certeza que a tirou no exterior. - Kristian Suneson.
Você o conhece?
Ficou com Tynes algumas vezes logo antes de nos separamos.
Trabalharam juntos na África.
Desenvolviam sistemas de informática para grandes empresas.
Há algo mais que possa me dizer dele?
Não gostava dele.
Tinha ideias muito estranhas.
Lembro que uma vez ficou bêbado no jantar,
e começou um discurso sobre o mundo ter que reverter o caos.
O rico explodindo o pobre.
A obscenidade do terceiro mundo.
Seu esposo trabalhava em TI,
mas não há computadores no seu apartamento, Por quê?
Alugava um quarto no sótão do seu edifício.
Trabalhava lá quando estava no País.
Sinto muito, desculpe.
- Sim? - Encontramos o cadáver do Falk.
- Sim, onde? - Svarte Beach.
Não é agradável. Cortaram os pés e as mãos.
Certo. Te encontro lá.
Sinto muito, tenho que...
Muito obrigado. Se tiver alguma coisa que...
Obrigado.
Por que fariam isso a um cadáver?
Levem de volta ao necrotério.
E preciso de qualquer coisa que tivermos sobre um cara chamado...
Kristian Suneson.
Trabalhou com Falk na África.
Era o cara na foto com Falk.
Martinsson está revistando o sótão de seu apartamento.
Vamos até lá.
Jesus!
Jonas Landahl.
O noivo de Sonja. Tinha a mesma configuração.
Esse deve ser o vínculo entre Sonja e Falk, correto?
O que eu fiz?
Vamos.
Olhe, lamento, mas poderia demorar semanas para entrar em algo assim.
Sim, mas precisamos agora.
Qual é o seu problema?
- Sr. Modin? - O que ele fez agora?
Não é por isso que estou aqui.
Olá, Robert.
Traga sua caixa de ferramentas. Tenho um trabalho para você.
E, já parou de hackear os computadores alheios?
Quase. Coisas do serviço comunitário.
Conhecemos muita gente. Gente ruim, obviamente, mas,
bem interessante.
- Olá, é Ella. - Oi,
- Pode falar? - Está...
- ocupado? - Não, tudo bem.
Eu...
gostei muito de antes.
Eu também. Ia te ligar mais tarde.
Estarei por aqui à noite, se você quiser fazer alguma coisa.
- Sim... - Seria difícil?
Não, quero dizer, isso seria... bom.
Certo!
Você conhece Vystrom?
Vystrom? Do porto? Claro.
- 20h30? - Sim,
- em ponto. - Está certo.
- Chao. - Chao.
Genial. Já sei qual é o seu problema.
- Já sabe? - Sim.
Requer identificação através de impressões digitais.
- Quer dizer...? - Esta almofadinha.
Pressiona o polegar aqui e isso dentro.
Somente se tiver o polegar certo.
As mãos. Falk.
- Há uma maneira de burlar isso? - Sempre há uma maneira.
Preciso de alguma coisa que ele tenha tocado.
Que tal um copo?
Perfeito.
Sim!
Incrível.
Entramos.
O que é isto?!
- Você pode decifrar? - Vai demorar.
- Quanto? - Difícil dizer.
Mas vou precisar de uns lanchinhos.
Certifique-se de que ele tenha qualquer coisa que precise.
Alô?
O quê você quer dizer?
Sabe quem é?
Estou indo.
Ali embaixo.
Só Deus sabe o que se supõe que farei com isso.
Ele foi submetido ao maldito triturador.
Temos certeza que é o namorado de Sonja?
Ainda não posso dizer.
Kurt...
A placa confere.
Pertence ao namorado de Sonja.
Tentou fugir.
De algo.
Você não está aqui de verdade, certo?
Foi uma má ideia?
Não, sinto muito.
Foi uma boa ideia.
Certo,
pode sentar aqui e pensar durante as seguintes duas horas,
ou pode falar sobre isso.
Não me diga que é o único homem no planeta
que não fala do seu trabalho.
Certo.
Há uma garota...
Aquela que assassinou o taxista?
Eu li sobre isso. Estou muito interessada,
nos assuntos da polícia de Ystad. Não sei Por que.
O que é isso sobre o elástico, aliás?
É algum tipo de estranho amuleto de amor?
Não. É apenas para me lembrar de comprar comida para o gato.
Vamos. Você me estava contando sobre essa menina.
Ela escapou, certo?
Sim, escapou.
Certo.
Acontece que foi violentada quando tinha 15 anos.
E de alguma maneira se vingou.
E agora também está morta. Foi assassinada.
Esta tarde encontramos seu namorado.
Morto?
Ele era parte da vingança?
Não. Tem alguma coisa a mais que está acontecendo.
Alguém quer manter alguma coisa em segredo.
Acho que esse jovens. Não sei, sabem muito, são um risco.
Falamos com eles,
Você sempre age assim?
É que parece... tão pessoal.
Sim...
Você não deveria se ocupar em lembrar do bem que faz?
O filme completo?
Nem sequer acredito que exista um filme completo.
Isto é o que vivemos.
Aqui. Agora. Apenas...
essas nossas vidas.
E são frágeis, precárias.
São milagrosas.
São tudo o que temos.
E...
para Sonja...
e Jonas...
não parece ser...
justo.
Sinto muito. Não pretendia fazer um discurso.
Não fez isso.
Detetive poeta.
De qualquer forma,
disse-me que havia um segredo.
Que alguém tentava proteger o segredo.
Desculpe-me. É importante.
Onde está Martinsson?
Pedi para que pegasse uma bebida. Faz tempo.
Preciso falar com você.
Ella, ele é Robert Modin.
- Ela é Ella. - Oi, Robert Modin.
- Como me encontrou? - A ligação. No carro.
Olhe, preciso falar com você.
Está certo. Entendo.
Eu espero ali.
Certo, vamos.
Seu nome é Robert Modin.
É um assalto virtual ao Sistema Bancário Europeu.
- Houve algo parecido ano passado. - Na Estônia?
Culparam o serviço secreto russo.
Sim, lembro-me disso.
Praticamente parou todo o País.
Bom, isto é maior. Muito maior.
Cada uma dessas janelas contém códigos malignos
prontos para serem enviados a um servidor da
instituição financeira.
Esta é para a Bolsa de Londres,
esta é destinada ao mainframe do Banco Nacional da Suécia,
esta outra, a bancos de poupanças em Turim.
Todos com objetivos individuais, preparados para serem enviados.
Esses lugares estão protegidos. Contra-senhas, segurança.
Esqueça isso. Seja quem estiver por trás disso, já tem tudo isso.
É com o tamanho disto que deve se preocupar.
Há milhares de ataques
a instituições financeiras Europeia alinhados aqui.
Sequestraram o sistema de todos.
O que é isso, uma espécie de roubo cibernético?
Não. Isso é o mais estranho. Não acredito que tentem roubar nada.
Estes códigos estão desenhados para apagar os dados
e desligar os servidores
Quem está por trás disso, não quer dinheiro.
Quer eliminar o sistema financeiro.
Arruinar os bancos.
Pânico. Caos.
Kristian Suneson.
Precisamos do Departamento Criminal de Estocolmo.
- Não há tempo? - O que quer dizer?
- Está preparado para esta noite. - Esta noite?
- Meia-noite do dia 20. - Faltam menos de três horas.
Tem razão, não dá para ligar para o Banco Central
e esperar que mudem seus códigos de segurança em três horas.
Deve haver um gatilho em algum lugar, certo?
- Sim. - Gatilho?
Alguma coisa que alguém precisa para ativar isto.
Preciso encontrar o que é, assim poderão conseguir antes deles.
Se Modin está certo, temos menos de duas horas e meia.
O que temos de Suneson?
Kristian Suneson. Executivo de uma Corporação de TI
e ativista de meio período.
Gothenberg 2001. Varsóvia 2004. Gleneagles 2005.
A Interpol tem um arquivo sobre ele.
É de baixo risco, mas eles o mantém vigiado
por causa do seu trabalho em TI.
- Agora sabemos por que. - Sabemos?
Estocolmo acredita que é uma fantasia.
O que acham de dois corpos destroçados?
Isso é uma fantasia?
Fala sério? Acredita que é uma célula terrorista?
Sim! Pequena, mas fora de controle agora.
Suneson e Falk são o centro disso com Sonja e Landahl como
uma espécie de soldados recrutados pela internet.
- Foros na internet. - Jovens não queridos.
Promessas de um futuro melhor.
- "Já não tem mais importância." - Correto. É o mantra de Sonja.
Então o taxista é uma espécie de estranha coincidência?
Acho que foi casualidade. Por isso Eva disse que Sonja mudou.
O táxi chega à pizzaria, Sonja reconhece Lundberg,
quer se vingar pelo estupro, e sabendo o que vai acontecer
com o caos e a anarquia, acha que ia conseguir sair livre.
E ela conseguiu isso.
- E Falk? - A legista me ligou mais cedo.
Ela disse que fez outra autópsia no que restou dele.
Tynnes Falk morreu de embolia cerebral.
Um em um milhão. Na rua, em Ystad.
Sim?
Martinsson.
Modin desapareceu.
Disse que precisava de um descanso. Já estava de saída.
Fui buscá-lo e já tinha ido.
Tem uma mensagem na tela. Acho que deve tê-lo enlouquecido.
Que mensagem?
Havia uma mensagem aqui. Apenas um minuto.
Dizia, "Robert Modin, você foi rastreado."
- Certo, onde está? - A última vez que o vi,
estava com você.
Robert!
Robert! Robert, sou eu. Kurt.
- Você está bem? - Eles me rastrearam.
Fiquei maluco.
Toda essa gente sendo assassinada.
E então...
- O quê? - Peguei um táxi,
acho que estava sendo seguido.
- Sabe quem era? - Não sei. Era uma espécie de van.
Mercedes azul, certo?
- Sabe quem é? - O que aconteceu?
- Você o viu? - Não sei.
- Desviamos e ele continuou. - Não pude ver na neblina.
Está bem. Vai ficar bem.
Eles sabem. Sabem que quase consegui.
- O quê? - O gatilho.
Não está no sistema.
- Está em alguma parte fora. - O que quer dizer?
Seja lá o que acontecer pode ser desencadeado por algo externo.
Algo realmente comum. Algo conectado.
Então quem fizer o disparo não precisa usar um computador.
Simplesmente o colocam em andamento.
- Que tipo de coisa? - Qualquer coisa.
Telefone. Câmera de segurança. Cartão de Biblioteca.
Algo virtual. Algo mundano que tenha sido pré-programado.
Espere aqui.
Onde vai?
- Você tem uma arma? - Uma escopeta.
Carregue-a. Não deixe ninguém entrar nesta casa.
Angola.
Sabia que algo estava errado quando
a esposa de Falk mencionou África.
Não quis enxergar isso...
Existe uma mulher.
Ella.
Eu sei.
Todos sabemos.
Martinsson.
Eu a vi alguns vezes.
E ela...
óbvio que ela estava...
sondando-me por informação de mim. Não percebi.
Acho...
Cristo, no que pensei?
Tem certeza que ela está envolvida?
Sim! Ella e esse cara, Suneson. Ela me usou.
Entendeu? Ela me usou!
Devem ter hackeado nossos computadores,
ou danificaram o sistema para que pudessem fazer isso.
Viram o email de Linda sobre o site de encontros.
Sabiam que falávamos com Sonja e Landahl.
Eles precisavam saber o que nós sabíamos.
Quero dizer, aí é onde ela...
aí é onde ela...
Sabe o que devemos fazer, Kurt?
- Alô? - Ella?
Kurt!
Desculpe, perdi sua ligação de antes.
Tudo bem. Era um momento ruim?
Poderia dizer que sim.
Como vai?
Honestamente? Completamente puto.
- Bom, isso foi honesto. - Escute.
Sei que é tarde.
E sei que é pressionar um pouco, mas,
me pergunto se estaria com vontade de um gole antes de dormir.
- Não tenho certeza... - Por favor.
Tive um dia de cão.
E me sinto um pouco culpado por te deixar de repente antes.
Sabe, acho que talvez seja um pouco tarde para sair.
Talvez possa ir te ver. Sem compromisso. De verdade, apenas...
Não... não me parece que seja uma boa ideia. Eu...
Só meia hora?
Bom. Sim... se é o que quer.
Obrigado. Sim, sim. De verdade é o que eu quero.
Então...,
onde você está?
Estou em Enslighten. Primeira casa na em Malmo Road.
Dez minutos?
Certo.
Você gosta dele.
É um bom homem.
E a nossa é uma boa causa.
Ainda tem forças, não é?
Sim.
Sim. Ainda tenho forças.
Temos a casa cercada.
Mantenham as armas abaixadas até que eu dê a ordem.
Ella.
- Está certo. - Sinto muito.
Ella... Ella...?
- Está certo. - Kurt?
Está certo, está certo.
- Ella... - Sinto muito,
O gatilho. O caixa eletrônico!
Kurt!
Kurt, espere! Precisa de ajuda!
Não precisava matá-la!
- Por que teve que matá-la? - Você acabou com a sua fé.
- Kurt! - Kurt, deixe-o!
Não toque nisso!
Colocou o cartão. Não acredito que tenha digitado os números.
Papai?
O que está fazendo aqui?
São quatro da manhã.
Anne Britt me ligou.
Estavam preocupados com você.
Papai, sinto muito.
É minha culpa. Eu o empurrei a isso.
- Eu sinto tanto... - Não. Não. Não sinta.
Você tinha razão.
Pensei que estava morto.
Por dentro.
Mas não estou, não é?
Podemos ir pra casa?
Revisão e Sincronia @Marocas62